/// català

Per a la creació del Passeig del Riu, a Amposta, es proposava recuperar la bocana del canal que Juan de Villanueva va bastir d'Amposta a la nova ciutat de Sant Carles de la Ràpita, on també va treballar-hi. La línia del riu s'havia deformat al llarg de gairebé 200 anys, i proposàvem recuperar el traçat del segle XVIII.
Dos sistemes de circulacions (l'urbà i el del passeig) es creuaven sobre la dàrsena, amb ponts pivotants per permetre la navegació si s'aconsegueix recuperar.
Es creava una nova plaça amb un centre cívic gairebé sobre el riu, controlant un embarcador, i un aparcament soterrat aprofitant els quatre metres de diferència de cota entre la ciutat i el riu.
El passeig es podia prolongar per sota el pont fins a enllaçar amb el que queda del camí de sirga sobre el que va escriure Moncada.

/// castellano

Propusimos recuperar la boca del canal que Juan de Villanueva construyó de Amposta a Sant Carles de la Ràpita, donde también trabajó, para crear el nuevo Paseo del Río. La línea de costa se había deformado a lo largo de casi doscientos años, y, dado que el espacio ganado al agua no tenía un uso claro, queríamos recuperar la traza del siglo XVIII.
Dos sistemas de circulaciones (la urbana y la del paseo) quedaban cruzadas sobre la dársena del canal con puentes pivotantes para permitir la circulación si, eventualmente, conseguía recuperarse el tráfico fluvial.
Se creaba una nueva plaza servida por un centro cívico casi sobre el río, controlando un embarcadero, y un parking subterráneo aprovechando los cuatro metros de diferencia de cota entre la ciudad y el río.
El paseo se podía prolongar bajo el puente colgante hasta enlazar con lo que queda del Camino de Sirga sobre el que escribió Jesús Moncada.